1
00:00:29,458 --> 00:00:31,541
Você esteve
escondendo algo de mim.
2
00:00:31,542 --> 00:00:32,624
Maul...
3
00:00:32,625 --> 00:00:36,250
Você está começando a ver coisas
de uma nova perspectiva.
4
00:00:38,792 --> 00:00:40,207
Eu ouvi as histórias.
5
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
Eu sei o que você é.
6
00:00:42,958 --> 00:00:46,499
Você está operando sob a premissa
que de alguma forma sou o vilão aqui,
7
00:00:46,500 --> 00:00:50,042
mas não é tão simples quanto o bem e o mal.
8
00:00:51,375 --> 00:00:53,416
Dryden Vos.
9
00:00:53,417 --> 00:00:55,457
Eu tenho uma proposta.
10
00:00:55,458 --> 00:01:00,332
Eu providenciarei pessoalmente sua fuga
das forças imperiais em Janix.
11
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
Assim que eu cumprir minha parte no acordo,
12
00:01:02,792 --> 00:01:06,625
você me instala
como o líder da Crimson Dawn.
13
00:01:08,083 --> 00:01:09,749
Sua mensagem
foi recebido.
14
00:01:09,750 --> 00:01:11,707
Agora revele suas intenções.
15
00:01:11,708 --> 00:01:15,166
Um navio irá encontrar-se connosco em breve.
16
00:01:15,167 --> 00:01:17,124
Fora da cidade.
17
00:01:17,125 --> 00:01:21,458
Nossa única chance de escapar é uma aliança.
18
00:01:23,625 --> 00:01:25,624
Mestre...
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,666
Alguém está lá fora.
20
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Vamos!
21
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
Isso é inútil.
Precisamos nos mover!
22
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Correr.
23
00:02:54,208 --> 00:02:56,499
Você deve sair. Em breve seguiremos.
24
00:02:56,500 --> 00:02:57,833
Ele está certo. Vamos!
25
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Mover! Vamos!
26
00:03:09,542 --> 00:03:11,750
Você não é um inquisidor.
27
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
O que você está?
28
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
- Rapidamente!
- Devon!
29
00:05:01,875 --> 00:05:03,832
Eles vão conseguir. Certo?
30
00:05:03,833 --> 00:05:06,624
Tenho certeza de que Devon e seu mestre
vai alcançar.
31
00:05:07,875 --> 00:05:10,042
Oh, que hora para ligar.
32
00:05:11,750 --> 00:05:13,332
Dryden Vos, olá.
33
00:05:13,333 --> 00:05:15,207
Vario, estamos a caminho.
34
00:05:18,292 --> 00:05:21,916
Certifique-se de Lord Maul
está pronto para extração imediata.
35
00:05:21,917 --> 00:05:24,249
Estamos a caminho, senhor.
Sim, encontramos, uh...
36
00:05:24,250 --> 00:05:25,499
uma pequena complicação, mas nós--
37
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
É melhor que não haja complicações.
38
00:05:28,917 --> 00:05:31,249
Essa extração precisa ser rápida.
39
00:05:31,250 --> 00:05:33,208
Não estou aqui para enfrentar o Império.
40
00:05:34,042 --> 00:05:35,624
Estamos nos aproximando.
41
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Precisamos eliminar as comunicações ou a detecção de risco.
42
00:05:38,500 --> 00:05:40,999
Vario,
estamos colocando as comunicações off-line.
43
00:05:41,000 --> 00:05:42,791
Entrarei em contato com você em breve.
44
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
Dryden! Seco--
45
00:05:45,458 --> 00:05:47,541
Senhor, isso... pode ser um risco.
46
00:05:47,542 --> 00:05:50,041
Grandes riscos geram grandes recompensas.
47
00:05:50,042 --> 00:05:52,666
Ele pode ser um ativo valioso
aos meus interesses,
48
00:05:52,667 --> 00:05:56,124
e com a ajuda dele
Eu assumirei este sindicato,
49
00:05:56,125 --> 00:05:58,750
e todos nós lucraremos
mais do que nunca.
50
00:06:01,417 --> 00:06:03,874
Você tem certeza que esse é o caminho
para o local de pouso, Lawson?
51
00:06:03,875 --> 00:06:06,374
De acordo com suas coordenadas, sim.
52
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
Apenas continue andando.
53
00:06:07,917 --> 00:06:09,874
Oh sim. "Apenas continue andando."
54
00:06:09,875 --> 00:06:12,166
Sim, você é uma imagem de positividade.
Espere! Espere!
55
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
Este inimigo é algo diferente.
56
00:06:25,167 --> 00:06:27,582
Temo o que meus instintos estão me dizendo.
57
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
O que? O que é?
58
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
Não pode ser...
59
00:06:30,542 --> 00:06:32,666
- Um Lorde das Trevas dos Sith.
- Não, não, não, não...
60
00:06:32,667 --> 00:06:34,457
Como podemos derrotá-lo?
61
00:06:34,458 --> 00:06:37,249
Somente quando você se libertar de sua restrição.
62
00:06:37,250 --> 00:06:38,832
Explore sua raiva.
63
00:06:38,833 --> 00:06:40,707
Deixe-o servir você.
64
00:06:40,708 --> 00:06:44,124
Não! Não ceda a tais emoções.
65
00:06:44,125 --> 00:06:47,166
Devemos permanecer calmos diante do medo.
66
00:06:47,167 --> 00:06:50,499
O verdadeiro poder reside
em nossa paciência e astúcia.
67
00:06:50,500 --> 00:06:53,207
Nosso inimigo sabe como os Jedi lutam.
68
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
Você deve se adaptar para ser mais esperto que ele.
69
00:07:06,625 --> 00:07:09,082
Seu mestre seria sábio
para seguir meu conselho.
70
00:07:12,917 --> 00:07:14,291
Eu sei como derrotá-lo
71
00:07:14,292 --> 00:07:17,625
porque fui ensinado pelo mais poderoso
Senhor Sith de todos.
72
00:07:18,833 --> 00:07:21,542
Darth... Sidioso.
73
00:07:22,958 --> 00:07:24,249
Por favor, me escute.
74
00:07:24,250 --> 00:07:30,542
Meu mestre expurgou a Ordem Jedi
e tornou-se imperador.
75
00:07:32,458 --> 00:07:33,957
Devon, eu te imploro.
76
00:07:33,958 --> 00:07:38,833
Use sua raiva e libere seu potencial.
77
00:07:40,917 --> 00:07:43,457
Há um caminho pela frente. Devemos continuar nos movendo.
78
00:07:46,792 --> 00:07:48,917
Eu irei ajudá-lo. Você vai.
79
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Devemos ficar juntos.
80
00:07:51,875 --> 00:07:53,875
Os Lawsons precisam de sua ajuda.
81
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Permaneça alerta.
82
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Encontre-os, Devon.
83
00:08:04,208 --> 00:08:06,124
Ele é muito poderoso.
84
00:08:06,125 --> 00:08:10,041
Mas se defendermos uns aos outros,
seremos mais fortes.
85
00:08:10,042 --> 00:08:12,916
Não, se eu estiver certo, ele sabe como você pensa.
86
00:08:12,917 --> 00:08:14,958
Agressão. É a única maneira.
87
00:08:18,292 --> 00:08:19,792
Hum.
88
00:09:23,042 --> 00:09:24,042
Devon!
89
00:10:07,000 --> 00:10:09,624
Tudo bem. Esta é a coleta.
90
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
Acho que vejo um navio.
91
00:10:13,083 --> 00:10:15,332
Oh. Sim, esse não é o nosso navio.
92
00:10:15,333 --> 00:10:17,875
Forme uma linha ofensiva.
Ninguém passa.
93
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Lá!
94
00:10:21,375 --> 00:10:23,125
Essa é uma arma muito grande!
95
00:10:24,000 --> 00:10:25,958
Correr! Correr! Correr!
96
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
5538, decole
e obtenha uma visão aérea.
97
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
Oh. Dryden não vai gostar disso.
98
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Ir!
99
00:11:38,667 --> 00:11:40,332
Pai, estamos ficando sem tempo.
100
00:11:40,333 --> 00:11:42,832
Nós não vamos a lugar nenhum
com aquela nave circulando.
101
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
Sugiro um novo plano.
102
00:11:44,667 --> 00:11:47,374
Nós pegamos o canhão deles
e destruir aquela nave.
103
00:11:47,375 --> 00:11:49,874
Os planos do seu andróide são tão ruins quanto os seus.
104
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Sim, mas é tudo o que temos.
105
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
Precisamos de uma distração.
106
00:11:53,917 --> 00:11:55,875
Sim, sim, precisamos de um dis-- O quê?
107
00:11:56,625 --> 00:11:58,832
Por que vocês estão... O que, eu?
108
00:11:58,833 --> 00:12:02,332
Você é o menor e o mais difícil de acertar.
109
00:12:02,333 --> 00:12:04,124
Você quer sair daqui ou o quê?
110
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Sim. Vivo!
111
00:12:06,792 --> 00:12:08,999
Tudo que você precisa fazer é correr.
112
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
Vamos, Sr. Big Shot, você consegue.
113
00:12:16,292 --> 00:12:17,292
Vocês, Lawsons.
114
00:12:18,000 --> 00:12:19,917
Eu lhe darei o sinal.
115
00:13:04,042 --> 00:13:05,416
Pai, eu posso ajudar.
116
00:13:05,417 --> 00:13:06,499
Não, Rylee.
117
00:13:06,500 --> 00:13:08,541
Você espera aqui e fica abaixado.
118
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Você me ouviu?
119
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
Tome cuidado.
120
00:13:24,125 --> 00:13:25,832
Vario, agora.
121
00:13:25,833 --> 00:13:28,082
OK. Você não é pequeno, você é super alto.
122
00:13:28,083 --> 00:13:29,874
Você consegue, Vario.
Você conseguiu isso.
123
00:13:29,875 --> 00:13:30,957
Ok, tudo bem.
124
00:13:32,500 --> 00:13:34,416
Você não é pequeno, você é super alto.
125
00:13:34,417 --> 00:13:35,916
Aqui vai nada!
126
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Aqui, seus cérebros de laser ordenhadores!
127
00:14:19,833 --> 00:14:21,750
Juntos, podemos fazer isso.
128
00:14:50,750 --> 00:14:52,958
Duas botas!
129
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Aqui!
130
00:15:02,417 --> 00:15:04,582
Duas-Botas, fique com Rylee.
131
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
Eu vou até você.
132
00:15:56,958 --> 00:15:58,167
Não.
133
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
Mestre!
134
00:17:11,792 --> 00:17:14,000
Não!
135
00:17:16,625 --> 00:17:19,250
Não! Não!
136
00:18:14,875 --> 00:18:16,707
É Dryden! Ele está entrando!
137
00:18:16,708 --> 00:18:18,332
Senhor, é fogo pesado.
138
00:18:18,333 --> 00:18:20,666
Eu preciso do Maul.
139
00:18:40,500 --> 00:18:42,166
Vario! Onde se encontra Maul?
140
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
Não, ele estará aqui. Ele está bem atrás de mim.
141
00:18:49,208 --> 00:18:51,625
Pai! Estamos presos!
Não podemos chegar ao navio!
142
00:18:58,833 --> 00:18:59,916
Rylee...
143
00:18:59,917 --> 00:19:01,292
Pai, onde você está?
144
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
Eu sei que poderia ter feito melhor, cara...
145
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
mas eu tentei.
146
00:19:07,458 --> 00:19:09,624
Two-Boots, prometa, parceiro.
147
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
Você vai levá-lo para a mãe dele.
148
00:19:12,042 --> 00:19:14,125
Rylee... eu te amo, filho.
149
00:19:14,875 --> 00:19:16,042
Papai. Não!
150
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
- Pai!
- Rylee Lawson, precisamos nos apressar!
151
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
Solte-me! Pai!
152
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Pai!
153
00:19:33,042 --> 00:19:34,249
Não!
154
00:20:11,750 --> 00:20:14,082
Não.
155
00:20:39,708 --> 00:20:41,624
Devon! Devemos ir.
156
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Não!
157
00:20:44,042 --> 00:20:45,957
Eu vou matá-los!
158
00:20:45,958 --> 00:20:47,917
Você ainda não é forte o suficiente!
159
00:20:48,667 --> 00:20:50,416
Mas eu vou treinar você,
160
00:20:50,417 --> 00:20:52,958
e teremos nossa vingança.
161
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Senhor Maul...
162
00:22:00,500 --> 00:22:02,792
Eu mantive minha metade do acordo.
163
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
E vou honrar o meu.
164
00:22:42,917 --> 00:22:43,917
Tudo bem.
165
00:22:45,042 --> 00:22:46,458
Estou pronto.